Атың жаман болса,
Арманың кетеді.
Алғаның жаман болса,
Мейманың кетеді.

Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам өміріндегі серіктің, таңдаудың қадірін көрсетеді. «Атың жаман болса» дегені — мінсіз, жарамды атқа ие болмау; тура мағынада ол жолда да, көште де, шаруашылықта да кедергі. Астарлы мағынасы — сапасыз, сенімсіз нәрсе адамды мақсатына жеткізбейді, талай арманды тежейді. «Алғаның жаман болса» — өзіңе жар еткен адамың мінезсіз, сыйсыз, үйлеспейтін болса, үй ішінің берекесі бұзылады. Яғни, жаман таңдау адамның қуанышын азайтып, тыныштығын кетіреді.

Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ат» — тек көлік емес, жолыңды ашатын серік, тірлік пен әрекеттің символы. «Арман» — адамның биік мұраты, ал ат соған жеткізер құрал ретінде алынады. «Алғаның» — жар, отбасының тірегі. «Мейман» сөзі бұл жерде үйге келетін қонақ емес, береке, қызық, думан, жылылық мәнінде жұмсалып тұр: үйдің берекесі кетсе, қонақ та, қуаныш та азаяды.

Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал кез келген таңдауға қатысты айтылады: көлік, жұмыс, дос немесе жар таңдауда асықпау керегін ескертеді. Мысалы, адам сенімсіз әріптеспен іс бастаса, жобасы кешеуілдеп, арманына жетуі қиын болады. Сондықтан мақал «жақсыны таңда, берекең артады» деген ойды ұқтырады.