Алпыстағы атаңды жыққанша,
Алтыдағы атанды жық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — алпыс жастағы әлсіз қарияны жығудан гөрі, алты жастағы күшті атанды жығу оңайырақ деген ойды білдіреді. Астарлы мағынасы — әлсізге әлімжеттік жасау ерлік емес, ал нағыз күш пен батылдық өзіңнен әлді, өзіңе лайық қарсыласпен сыналу керек. Яғни үлкенге, қартқа күш көрсетпей, қайратты орнымен жұмсау қажет.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "алпыстағы атаң" — жасы келген, дәрмені аз адамды бейнелейді. Ал "алтыдағы атан" — ірі, қуатты, қайраты мол түйені меңзейді. Халық осы екі образды салыстыра отырып, күштің өлшемі мен орнын көрсетеді. Яғни күшті әлсізге емес, қиынға жұмсау — азаматтықтың белгісі.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгінгі күні де өзекті. Мысалы, жұмыста тәжірибесіз, әлсіз әріптеске қысым көрсетудің орнына, күрделі істі өз деңгейіңе сай жауапкершілікпен атқару керек. Спортта да мықты адам әлсізді емес, өзінен күшті қарсыласпен шыңдалады. Осы арқылы мақалда әділдік, намыс және адамгершілік ұштасып тұр.
Altydaǵy atandy jyq.