Аллаға жағайын десең , азаның болсын ,
Қазыға жағайын десең , қазаның болсын.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — біреуге ұнау, көңілін табу үшін белгілі бір нәрсең болуы керек деген ой. Астарлы мағынасы — адам өмірде тек тілмен емес, ісімен, даярлығымен, қолындағы мүмкіндігімен бағаланады. «Азаң» мен «қазаң» деген сөздерде діни әрі тұрмыстық ишара бар: Аллаға жағу үшін құлшылық, ниет тазалығы, сабыр мен шын ықылас керек; қазыға жағу үшін тәртіп, дәлел, дұрыс іс керек. Яғни құр өтінішпен емес, лайық амалмен ғана құрметке ие боласың.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «Алла» — рухани тазалықтың, «қазы» — әділ төрелік пен дүниелік биліктің бейнесі. «Аза» мен «қаза» сөздері ұйқас арқылы ойды өткір жеткізеді: бір жағынан, жалғыз сөз емес, салмақты іс керек; екінші жағынан, адам әр ортаға лайық болуға тиіс. Бұл образдар дін мен құқықты, рух пен тәртіпті қатар меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал «бедел тек сөзбен келмейді» деген мағынада қолданылады. Мысалы, жұмысқа орналасқысы келген адам бос уәде бермей, нақты білімін, тәжірибесін, тәртібін көрсетуі керек. Сонда ғана ол басшысына да, айналасына да жағымды көрінеді.
Qazyǵa jaǵaıyn deseń , qazanyń bolsyn.