Ақсарбас шалынса,
Тілекті Тәңір қабылдар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал құрбандық шалып, ақ тілек тілеген адамға Тәңірдің разылығы түсіп, тілегі орындалуы мүмкін деген сенімді білдіреді. Тура мағынасында — ақсарбас атап, құрбандық шалу; астарлы мағынасында — ниетің таза болып, шынайы тілекпен, сеніммен жасалған іс қабыл болады деген ой жатыр. Халық мұнда адамның жалбарынуы, үміті мен ықыласы Жаратқанға жетеді деп түсінеді.
Образдар мен теңеулер
«Ақсарбас» — қазақ дәстүріндегі қасиетті ниетпен айтылатын құрбандықтың белгісі. Бұл тек мал сою емес, үлкен үміттің, қиын сәттегі тәубенің нышаны. «Тілекті Тәңір қабылдар» деген жолда Тәңір — жоғары күш, әділ төреші ретінде алынған. Яғни мақал адамның сыртқы әрекетінен бұрын, ішкі ниетінің тазалығын жоғары қояды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал көбіне үлкен іс бастарда, науқас жазылғанда, бала-шаға аман болса немесе бір қиындықтан құтылса айтылады. Мысалы, ұзақ күткен ем нәтижесін берсе, отбасы ақсарбас атап, шүкіршілік етеді. Бұл сөз адамды үміттенуге, алғыс айтуға және жақсылықты қасиет тұтуға тәрбиелейді.
Tilekti Táńir qabyldar.