Ақ жаулығы ананың,
Ақ көрпесі баланың.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ана мен бала арасындағы мейірім мен қамқорлықтың ажырамас байланысын білдіреді. Тура мағынада ананың ақ жаулығы мен баланың ақ көрпесі аталады, ал астарлы мағынада ана — үйдің жылуы, бала — сол мейірімнің жемісі екенін аңғартады. Ана баласын ақ ниетпен өсіріп, ақ тілегімен қорғап-жебейді, сондықтан олардың арасы тазалық, пәктік, сүйіспеншілікпен астасады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы ақ жаулық — ананың қадірі, ибасы, отбасының ұйытқысы деген ұғымды береді. Ақ көрпе — баланың кіршіксіз пәктігін, әлпештелген күйін, ана әлдиіне бөленген қорғанышын бейнелейді. Екі образдағы «ақ» сөзі тазалықты, адалдықты, мейірім мен жылылықты меңзейді. Яғни, ана мен бала өміріндегі рухани тазалық пен сүйіспеншілік бір-бірімен сабақтас.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал ананың еңбегін бағалауға, бала тәрбиесіндегі мейірімнің орнын түсінуге шақырады. Мысалы, жас отбасы баласын тәрбиелегенде тек киім-кешекпен емес, жылы сөзбен, қамқорлықпен өсірудің маңызын осы мақал еске салады. Сондай-ақ анаға құрмет көрсету, оның ақ батасын қадірлеу де осы даналықтың бүгінгі көрінісі.
Aq kórpesi balanyń.