Жолдас туралы 35
Жолдасы көптің олжасы көп.
Joldasy kóptiń oljasy kóp.
Жолдан қосылған жолдас болмайды.
Joldan qosylǵan joldas bolmaıdy.
Өз басыңды дауға берсең де,
Жолдасыңды жауға берме. Óz basyńdy daýǵa berseń de,
Joldasyńdy jaýǵa berme. Құс қанатымен, ер жолдасымен. Qus qanatymen, er joldasymen. Жолдасың жаман болса,
Алыс жүріп түн қатпа;
Қатының жаман болса,
Кісі алдында тіл қатпа. Joldasyń jaman bolsa,
Alys júrip tún qatpa;
Qatynyń jaman bolsa,
Kisi aldynda til qatpa. Тең құрбыңнан кем болсаң,
Көрінгенге жем боласың. Teń qurbyńnan kem bolsań,
Kóringenge jem bolasyń. Жолдасың жақсы болса, жолым ұзақ деме,
Жолдасың жаман болса, қолым ұзын деме. Joldasyń jaqsy bolsa, jolym uzaq deme,
Joldasyń jaman bolsa, qolym uzyn deme. Жолдасты жол айырады. Joldasty jol aıyrady. Жолы болар жігітке
Жолдан жолдас қосылар. Joly bolar jigitke
Joldan joldas qosylar. Жолдасын жолда тастамас болар. Joldasyn jolda tastamas bolar. Жолдасын тастаған жолда қалар. Joldasyn tastaǵan jolda qalar. Мыңның түсін танығанша,
Бірдің атын біл. Myńnyń túsin tanyǵansha,
Birdiń atyn bil. Атты жолдас болмайды арбалымен,
Жортақ жолдас болмайды жорғалымен. Atty joldas bolmaıdy arbalymen,
Jortaq joldas bolmaıdy jorǵalymen. Жорға мінген жолдасына қарамайды. Jorǵa mingen joldasyna qaramaıdy. Өзіңнен жолдасың мықты болсын. Ózińnen joldasyń myqty bolsyn. Жігіт жолдасымен белгілі. Jigit joldasymen belgili. Шын жолдас сөзге берік, ерге серік. Shyn joldas sózge berik, erge serik. Жігіттің жайын жолдасына қарап жоры. Jigittiń jaıyn joldasyna qarap jory. Жора-жолдас не керек,
Жауға бірге шаппаса?
Арғымақ мініп не керек,
Жабыдан озып, артпаса? Jora-joldas ne kerek,
Jaýǵa birge shappasa?
Arǵymaq minip ne kerek,
Jabydan ozyp, artpasa? Жақсы жолдас ерттім дегенше,
Жарты жолдан өттім де. Jaqsy joldas erttim degenshe,
Jarty joldan óttim de. Жолдасы көптің қолдасы көп. Joldasy kóptiń qoldasy kóp. Жолдасы жаманды жау алады. Joldasy jamandy jaý alady. Құрдас тапқан құл азбас,
Жолдас тапқан ұл азбас. Qurdas tapqan qul azbas,
Joldas tapqan ul azbas. Ат жаманы жолда қалдырар,
Жолдас жаманы қолда қалдырар. At jamany jolda qaldyrar,
Joldas jamany qolda qaldyrar. Жалған жолдас көзіңе мақтар,
Сырт айналып сойылын баптар. Jalǵan joldas kózińe maqtar,
Syrt aınalyp soıylyn baptar. Жаман жігіт жолдасын жауға алдырар,
Өзін ұятқа қалдырар. Jaman jigit joldasyn jaýǵa aldyrar,
Ózin uıatqa qaldyrar. Жаман жолдастан мықты таяқ артық. Jaman joldastan myqty taıaq artyq. Бір сапар ат арытпас,
Жаман жолдасын жарытпас. Bir sapar at arytpas,
Jaman joldasyn jarytpas. Жолдасын жамандаған жолдассыз қалады. Joldasyn jamandaǵan joldassyz qalady. Тең теңімен, тезек қабымен. Teń teńimen, tezek qabymen. Тезек терсең теңіңмен. Tezek terseń teńińmen. Әр құстың лайықты жемі бар,
Әркімнің лайықты теңі бар. Ár qustyń laıyqty jemi bar,
Árkimniń laıyqty teńi bar. Бір көрген - біліс,
Екі көрген - таныс. Bir kórgen - bilis,
Eki kórgen - tanys. Жақсыны жолдасынан таны. Jaqsyny joldasynan tany. Жақсымен жолдас болсаң, ісің бітер,
Жаманмен жолдас болсаң, басың кетер. Jaqsymen joldas bolsań, isiń biter,
Jamanmen joldas bolsań, basyń keter.
Жолдасыңды жауға берме. Óz basyńdy daýǵa berseń de,
Joldasyńdy jaýǵa berme. Құс қанатымен, ер жолдасымен. Qus qanatymen, er joldasymen. Жолдасың жаман болса,
Алыс жүріп түн қатпа;
Қатының жаман болса,
Кісі алдында тіл қатпа. Joldasyń jaman bolsa,
Alys júrip tún qatpa;
Qatynyń jaman bolsa,
Kisi aldynda til qatpa. Тең құрбыңнан кем болсаң,
Көрінгенге жем боласың. Teń qurbyńnan kem bolsań,
Kóringenge jem bolasyń. Жолдасың жақсы болса, жолым ұзақ деме,
Жолдасың жаман болса, қолым ұзын деме. Joldasyń jaqsy bolsa, jolym uzaq deme,
Joldasyń jaman bolsa, qolym uzyn deme. Жолдасты жол айырады. Joldasty jol aıyrady. Жолы болар жігітке
Жолдан жолдас қосылар. Joly bolar jigitke
Joldan joldas qosylar. Жолдасын жолда тастамас болар. Joldasyn jolda tastamas bolar. Жолдасын тастаған жолда қалар. Joldasyn tastaǵan jolda qalar. Мыңның түсін танығанша,
Бірдің атын біл. Myńnyń túsin tanyǵansha,
Birdiń atyn bil. Атты жолдас болмайды арбалымен,
Жортақ жолдас болмайды жорғалымен. Atty joldas bolmaıdy arbalymen,
Jortaq joldas bolmaıdy jorǵalymen. Жорға мінген жолдасына қарамайды. Jorǵa mingen joldasyna qaramaıdy. Өзіңнен жолдасың мықты болсын. Ózińnen joldasyń myqty bolsyn. Жігіт жолдасымен белгілі. Jigit joldasymen belgili. Шын жолдас сөзге берік, ерге серік. Shyn joldas sózge berik, erge serik. Жігіттің жайын жолдасына қарап жоры. Jigittiń jaıyn joldasyna qarap jory. Жора-жолдас не керек,
Жауға бірге шаппаса?
Арғымақ мініп не керек,
Жабыдан озып, артпаса? Jora-joldas ne kerek,
Jaýǵa birge shappasa?
Arǵymaq minip ne kerek,
Jabydan ozyp, artpasa? Жақсы жолдас ерттім дегенше,
Жарты жолдан өттім де. Jaqsy joldas erttim degenshe,
Jarty joldan óttim de. Жолдасы көптің қолдасы көп. Joldasy kóptiń qoldasy kóp. Жолдасы жаманды жау алады. Joldasy jamandy jaý alady. Құрдас тапқан құл азбас,
Жолдас тапқан ұл азбас. Qurdas tapqan qul azbas,
Joldas tapqan ul azbas. Ат жаманы жолда қалдырар,
Жолдас жаманы қолда қалдырар. At jamany jolda qaldyrar,
Joldas jamany qolda qaldyrar. Жалған жолдас көзіңе мақтар,
Сырт айналып сойылын баптар. Jalǵan joldas kózińe maqtar,
Syrt aınalyp soıylyn baptar. Жаман жігіт жолдасын жауға алдырар,
Өзін ұятқа қалдырар. Jaman jigit joldasyn jaýǵa aldyrar,
Ózin uıatqa qaldyrar. Жаман жолдастан мықты таяқ артық. Jaman joldastan myqty taıaq artyq. Бір сапар ат арытпас,
Жаман жолдасын жарытпас. Bir sapar at arytpas,
Jaman joldasyn jarytpas. Жолдасын жамандаған жолдассыз қалады. Joldasyn jamandaǵan joldassyz qalady. Тең теңімен, тезек қабымен. Teń teńimen, tezek qabymen. Тезек терсең теңіңмен. Tezek terseń teńińmen. Әр құстың лайықты жемі бар,
Әркімнің лайықты теңі бар. Ár qustyń laıyqty jemi bar,
Árkimniń laıyqty teńi bar. Бір көрген - біліс,
Екі көрген - таныс. Bir kórgen - bilis,
Eki kórgen - tanys. Жақсыны жолдасынан таны. Jaqsyny joldasynan tany. Жақсымен жолдас болсаң, ісің бітер,
Жаманмен жолдас болсаң, басың кетер. Jaqsymen joldas bolsań, isiń biter,
Jamanmen joldas bolsań, basyń keter.
