Мыңның түсін танығанша,
Бірдің атын біл.
«Мыңның түсін танығанша, Бірдің атын біл.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақал көптің бәрін сырттай танығаннан гөрі, бір адамды анық біліп, сонымен жақын, нақты қарым-қатынас орнатқан пайдалы екенін айтады. Тура мағынасында: мың адамның түрін көргенше, бір адамның атын біліп ал деген ой жатыр. Астарлы мағынасы — көп нәрсеге үстірт қарамай, аз болса да шын танып, сенімді байланыс құру. Яғни, сан қуғаннан сапа қымбат.
Образдар мен теңеулер
«Мыңның түсі» — көп адамның сыртқы бейнесі, жалпы таныстық қана. «Бірдің аты» — жеке адамды нақты тану, оның қадірін білу, есімін есте сақтау. Мұнда есім мен түрдің айырмасы арқылы адамның тұлғасына мән беру көрсетілген. Қазақ ұғымында атын білу — құрметтің, жақындықтың белгісі.
Қазіргі өмірде қолданылуы
Қазір бұл мақал әлеуметтік желіде көп таныс жинап, бірақ ешкіммен терең араласпайтын адамға қатысты айтылуы мүмкін. Мысалы, бір студент жүздеген топтас танысы болғанша, бір-екі сенімді досымен шынайы байланыс орнатса, соның пайдасы көп болады.
Birdiń atyn bil.