Бір көрген - біліс,
Екі көрген - таныс.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адаммен араласу мен жақындықтың біртіндеп қалыптасатынын білдіреді. Бір рет көрген адамды тек сырттай біліп қаламыз, ал екі-үш рет жолығып, сөйлескен соң ол кісі танысқа айналады. Астарлы мағынасы — қарым-қатынас уақыт пен ықылас арқылы бекиді, адамды тану үшін жай ғана көру аз, сөйлесу мен араласу керек.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «көрген» сөзі — жай ғана кездесу, сырттай көз тоқтату деген ұғымды береді. «Біліс» — адамның атын, түрін, кім екенін шамалап білу. Ал «таныс» — арасы жақындап, іші-бауырына кірген, амандасып-сәлемдесетін деңгей. Мұнда көрген сайын қарым-қатынастың тереңдей түсетінін көрсететін қарапайым, бірақ дәл образ бар.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жаңа ортаға бейімделгенде, әріптестермен, көршілермен немесе әлеуметтік желідегі адамдармен байланыс орнатуда қолданылады. Мысалы, жаңа жұмысқа келген адамды алғашында бәрі жай ғана біліп жүреді, ал бірге еңбек етіп, әңгімелескен соң ол ұжымға сіңісіп, таныс адамға айналады. Бұл сөз адамдармен жылы қатынас орнатуға, ашық болуға үндейді.
Eki kórgen - tanys.