Жүгіріп айтқан сөздің мәні жоқ.
Жүгіріп жүріп жеген тағамның дәмі жоқ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал асығыстықтың зиянын айтады. Адам сөзді де, істі де байыппен, ойланып айтуы керек. Шұғыл, дегбірсіз айтылған сөздің салмағы аз болады, өйткені онда ой толық пісіп үлгермейді. Сол сияқты, жүгіріп жүріп жеген ас та ас болмайды: адам асықса, дәмін де сезбейді, берекесін де көрмейді. Астарлы мағынасы — өмірде әр нәрсенің өз ырғағы, өз реті бар, сабыр мен байып бар жерде ғана нәтиже жақсы болады.
Образдар мен теңеулер
Мұнда «жүгіріп айтқан сөз» деген тіркес асығыс, үстірт, шала ойды бейнелейді. Ал «жүгіріп жүріп жеген тағам» — тыныштықсыз, лезде жасалған істің ләззаты болмайтынын көрсететін образ. Сөз бен ас қатар алынуы бекер емес: екеуі де адам өміріндегі маңызды нәрсе. Бірі — рухани нәр, бірі — тәннің ырызығы. Екеуінің де қадірі сабырмен сезіледі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әсіресе әлеуметтік желіде, жұмыста не оқуда асығыс шешім қабылдамауға үйретеді. Мысалы, адам ашумен біреуге ойланбай хабарлама жазса, кейін өкініп қалуы мүмкін. Сол сияқты, тапсырманы асығып орындаса, қате кетеді. Сондықтан алдымен ойланып, кейін сөйлеп, кейін әрекет ету қажет.
Júgirip júrip jegen taǵamnyń dámi joq.