Жаманның әлі жапалаққа жетеді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Жаман адамның істегені ұзаққа бармайды, оның шын болмысы мен қылығы көп ұзамай жұртқа белгілі болады деген ой айтылады. Тура мағынасында «әлі жету» — күш-қуаттың, мүмкіндіктің жетуі, ал астарлы мағынасында жаман мінезді кісінің зияны, сөзі не ісі бір күн емес, ерте ме, кеш пе, әшкереленеді деген ескерту бар. Бұл мақал адамға мінезін түзеп, теріс жолдан сақтануды меңзейді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жапалақ» — көбіне түнде жүретін, қимылы баяу құс. Мұнда ол әлсіздік не төмен деңгейдің бейнесі ретінде қолданылған. «Жаманның әлі» деген тіркес жамандықтың өзіне тән әлсіздігін көрсетеді: ол сырттай мықты көрінсе де, шын мәнінде шектеулі, шала, тұрақсыз. Яғни, жаман іс жапалақтай баяу болса да, бәрібір белгісіне жетіп, білінеді деген ишара бар.
Қазіргі өмірде
Қазіргі уақытта бұл мақал сенімсіз, екіжүзді немесе зиянды адамның әрекеті ұзақ жасырынбайтынын айту үшін қолданылады. Мысалы, бір қызметкер үнемі жалған есеп беріп, өзгелердің еңбегін өзінікі етіп көрсетсе, уақыт өте оның өтірігі ашылады. Сондай сәтте «Жаманның әлі жапалаққа жетеді» деп, жаман қылықтың түбі әшкереленетінін ескертеді.