Жаман мерген теке атқан жеріне үш барады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам бір істі шала, асығыс не салақ орындаса, соның зардабын қайта-қайта тартады дегенді білдіреді. Тура мағынада мергеннің дәл атпаған текесінің жатқан жеріне үш рет баруы айтылады. Астарлы мағынада — ісін жөндеп тындырмаған адам бір жұмысты бірнеше мәрте қайталап, уақытын, күшін және абыройын жоғалтады. Яғни, қателікке жол бермеу үшін істі алғашында-ақ мұқият, дәл және жауапкершілікпен орындау керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жаман мерген» — тәжірибесіз, қолынан іс келмейтін не немқұрайды адам бейнесі. «Теке» — нысана, мақсат. «Үш барады» деген тіркес істің бір рет бітпей, қайта-қайта жалғасатынын көрсетеді. Санның өзі дәл есеп емес, қайталанудың көп екенін танытатын бейнелі сөз.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал жұмысты сапасыз істейтін адамға, не құжатты дұрыс толтырмай, қайта жөндетіп жүрген кісіге дәл келеді. Мысалы, студент тапсырманы асығыс жазып, қателерін тексермесе, оқытушы қайта түзетуді сұрайды, сөйтіп ол уақытын екі-үш есе жоғалтады. Сондықтан істі алғашынан ұқыпты орындау — ең дұрыс жол.