Жақсы қатын алғанның тойы өз үйінде.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — отбасы құрған адамға тойдың, қуаныштың, береке мен сәннің өз шаңырағында орнауы. Астарлы мағынасы — жақсы жар алған кісі сырттан бақыт іздемейді, оның үйі өзінен-өзі құтты, берекелі, жылы ортаға айналады. Яғни әйелдің мінезі, ақылы, сабыры мен ұқыптылығы отбасының тыныштығы мен ырысын арттырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «той» — тек той-думан емес, жалпы қуаныш, шаттық, береке ұғымы. «Өз үйінде» деуі — бақыттың, сыйластықтың, татулықтың қайнары бөтен жерде емес, шаңырақтың ішінде екенін білдіреді. «Жақсы қатын» тіркесі қазақ түсінігінде отбасын ұстай білетін, елпілдек емес, есті, еңбекқор, инабатты жардың бейнесін береді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал отбасындағы әйелдің де, ердің де жауапкершілігін еске салады. Үй ішіндегі түсіністік, сыйластық, ортақ еңбек бар жерде тіршілік жеңілдейді. Мысалы, жас отбасы бір-бірін тыңдап, бюджетін дұрыс жоспарлап, үй шаруасын бөліссе, олардың шаңырағы берекелі болып, сыртқы қиындықтар да аз сезіледі.