Жақсы әйел - үй дәулеті,
Жақсы шапан - той сәулеті.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал отбасының берекесі мен көркін адам да, дүние де арттыра алатынын айтады. Тура мағынада жақсы әйел үйдің ырысын кіргізіп, шаруасын дөңгелетеді; ал жақсы шапан тойдың сәнін келтіріп, мерекенің ажарын ашады. Астарлы мағынасы тереңірек: үйдің құты тек мал-мүлікке емес, ақылына, пейіліне, ұйымшылдығына байланысты. Сол сияқты, тойдың сәні тек аста-төк дастарқанда емес, жарасымды киім мен лайықты көрік арқылы да байқалады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «үй дәулеті» — байлықтың ғана емес, ынсап, тәртіп, татулықтың белгісі. «Жақсы әйел» тірегі мықты, ісі жүйелі, сөзі салмақты жанды меңзейді. Ал «жақсы шапан» — сыртқы сән-салтанаттың, жарасым мен құрметтің нышаны. «Той сәулеті» дегені тойдың көркі, мерекенің мерейі деген ұғымды береді. Яғни адам мен киім, мінез бен көрік бір-бірін толықтырады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал отбасының берекесін сақтайтын жанның қадірін түсіндіру үшін қолданылады. Мысалы, үйде бір адам бәрін реттеп, қонақ күтуге, баланың тәрбиесіне, қаржының үнеміне ұйытқы болса, ол үйдің шын құты сол адам деп айтылады.
Jaqsy shapan - toı sáýleti.