Түстік өмірің болса,
Күндік дүние жина.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамға қысқа ғұмырдың қадірін біліп, бос жүрмей, тіршілікке пайдасы тиетін іс жасау керегін ескертеді. Тура мағынасында: егер өмірің аз, уақытың шектеулі болса, сол аз уақыттың ішінде күнделікті қажетіңді өтеп, ырыс-несібе жина. Астарлы мағынасында: өмір қысқа, сондықтан әр күніңді бағалап, еңбек етіп, ертеңіңді ойлап, ақылмен әрекет қыл деген ой жатыр.
Образдар мен теңеулер
“Түстік” сөзі — өте аз, қысқа уақыттың бейнесі. “Күндік дүние” — бір күнге жететін несібе, аз да болса тұрақты ырыс. Мұнда дүние тек байлық емес, күнделікті қажет, тірлікке жарайтын қор, өмірлік қам деген мағынада қолданылған. Яғни адам ұзақ жоспарға ғана сүйенбей, бүгінгі мүмкіндікті де тиімді пайдалануы керек.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал уақытты босқа өткізбей, оқу, жұмыс, кәсіп арқылы ерте қамдануды білдіреді. Мысалы, студент жазғы демалыста тек қыдырып жүрмей, курстан өтіп, тіл үйреніп, шағын табыс табуға тырысса — мақалдың мәні сол жерде көрінеді. Яғни аз уақыттың өзінде пайдалы іс жасап, болашаққа қор жинау керек.
Kúndik dúnıe jına.