Тозаң басқан құдық та бір,
Тозығы жеткен ғұрып та бір.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ескі, көмескі тартқан нәрсенің де өз орны, өз қадірі бар екенін білдіреді. Тура мағынасында — тозаң басса да құдық су беретін пайдалы дүние, тозығы жеткен ғұрып та бұрыннан келе жатқан салт ретінде сақталады. Астарлы мағынасы — уақыт өтсе де, ескінің бәрін бірден жоққа шығаруға болмайды; көне нәрсенің ішінде тәжірибе, мән және тәрбие жатады.
Образдар мен теңеулер
«Тозаң басқан құдық» — сырттай ескіргенімен, ішкі пайдасы жоғалмаған дүние. Ал «тозығы жеткен ғұрып» — заман өзгерсе де, түпкі тәрбиелік мәнін сақтап қалған дәстүрдің бейнесі. Құдық пен ғұрып қатар алыну арқылы халық материалдық пайда мен рухани мұраны тең бағалайды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал үлкендердің тәжірибесін, көнеден қалған жақсы салттарды құрметтеуге шақырады. Мысалы, жастар кейбір ескі әдетті «ескірген» деп менсінбей жатса, үлкен кісілердің бата беруі, жөн-жоралғысы немесе отбасыдағы сыйластық дәстүрі әлі де қажет екенін осы мақал еске салады.
Tozyǵy jetken ǵuryp ta bir.