Төрешілдің ертеңі таусылмайды,
Мылжыңның «ертеңгісі» таусылмайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сөзге берік болмай, істі кейінге қалдыра беретін адамды сынайды. Төрешілдікке, яғни орынсыз дауласып, әр нәрсені сылтауратып соза беруге үйір кісі бір істі бүгін бітірмей, ертеңге қалдыра береді. Ал мылжың адам да көп сөйлеп, нақты әрекетке келмей, «ертең істеймін» деп уақыт ұзарта береді. Астарлы мағынасы — уәдені созу, жауапкершіліктен қашу, бос сөзге әуестік адамды алға бастырмайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ертеңі» мен «ертеңгісі» — нақты бір күн емес, кейінге ысыра беру, сылтау табу ұғымының бейнесі. «Төрешіл» сөзі даукес, өз сөзін ғана дұрыс санайтын, істі әділ шешпей созатын мінезді танытады. «Мылжың» — көп сөйлеп, аз іс тындыратын адам. Екі образ да сөздің көп, істің аз болуын әшкерелейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жұмысты, оқуды немесе міндетті кейінге қалдыратын адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, студент тапсырманы әрдайым «ертең бастаймын» деп жүріп, соңында асығып, сапасыз тапсырады. Мұндайда мақал уақытты бағалап, сөзден гөрі іске көшу керек екенін еске салады.
Myljyńnyń «erteńgisi» taýsylmaıdy.