Тату болсаң, табақ қатынайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Тату болған жерде береке молаяды, дастарқан жиі жайылады, сый-құрмет үзілмейді. Бұл мақалдың тура мағынасы — адамдар бір-бірімен тату жүрсе, қонақ күту, ас беру, ортақ тіршілік жасау жеңілдейді. Астарлы мағынасы — ынтымақ бар жерде ырыс көбейіп, тірлік те, қарым-қатынас та жарасымды болады. Адамдар арасы суымаса, бір-біріне көмектесіп, қуаныш пен мұңды бірге бөліседі.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «табақ» — тек ас салынған ыдыс емес, ол молшылықтың, қонақжайлықтың, ортақ дастарқанның белгісі. «Қатынайды» деген сөз табақтың үйден үйге жиі жүретінін білдіріп, ел ішіндегі аралас-құраластықтың үзілмегенін көрсетеді. Яғни, татулық бар жерде адамдардың қатынасы жылы, ал дастарқан басы берекелі болады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал отбасында, жұмыс ұжымында немесе көршілік қатынаста өте орынды айтылады. Мысалы, бір подъездегі көршілер ұйымшыл болып, бір-біріне көмектессе, мереке сайын дастарқан жайып, шәй ішіп, араласуы артады. Татулық адамдарды жақындастырып, ортақ істі жеңілдетеді.