Татарға тілмәш керек емес.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Татарға тілмәш керек емес» деген мақал тура мағынасында татар халқы өзара сөйлескенде аудармашысыз-ақ түсінісе алады дегенді білдіреді. Астарлы мағынасы — тілі, ділі, тіршілігі жақын адамдар бір-бірін жеңіл ұғады, арада бөгет аз болады. Бұл сөз жақындықтың, туыстас халықтардың ұқсастығы мен ортақ мәдениетінің белгісі ретінде айтылады. Сондай-ақ, бір-біріне жақын адамға көп түсіндірудің де қажеті жоқ деген ойды аңғартады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «тілмәш» — екі тілдің арасын жалғайтын аудармашы бейнесі. Ал оның «керек емес» деуі — ортадағы кедергінің аздығын, түсіністіктің табиғи түрде орнайтынын білдіреді. Мақал нақты бір халықты ғана емес, жалпы тілі мен ойы, мінезі ұқсас жұрттардың өзара тез тіл табысатынын бейнелейді. Образ өте қарапайым, бірақ мағынасы терең: тіл жақындығы — көңіл жақындығына да жол ашады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ортақ тілде сөйлейтін, мәдениеті жақын адамдар туралы айтылғанда қолданылады. Мысалы, қазақ пен татар жастары кездесіп, бір-бірінің сөзін еркін түсініп, ұзақ түсіндірусіз әңгімелессе, осы мақал орынды айтылады. Яғни, жақындық бар жерде қарым-қатынас та жеңіл болады деген ойды жеткізеді.