Тәттінің дәмсізі, балдын, уы бар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сырттай тәтті, тартымды көрінгеннің бәрі бірдей пайдалы емес екенін ескертеді. Кейде өте сүйкімді, жағымды көрінетін нәрсенің ішінде зиян, қауіп, немесе жасырын жамандық болуы мүмкін. Астарлы мағынасы — адам тек сыртқы түрге, жалтыраған сөзге сенбей, істің түпкі мәнін, салдарын ойлап қарауы керек.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «тәтті» мен «бал» — адамды қызықтыратын, көңілге жылы көрінетін нәрселердің бейнесі. Ал «у» — сол әдемі көрінген нәрсенің ішіндегі зиянды, қауіпті жағын білдіреді. Яғни балдай тәтті сөздің, жылтыр уәденің артында алдау, пайдакүнемдік немесе кесір жатуы мүмкін деген ой беріледі. Бұл — қазақтың өмірді байқаумен, сақтықпен бағалаған даналығы.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал әсіресе интернеттегі күмәнді жарнамаға, тез табыс уәде ететін ұсыныстарға қатысты жиі қолданылады. Мысалы, біреу «бір күнде көп ақша табасың» деп сендірсе, адам соған алданып қалуы мүмкін. Сондай кезде осы мақал еске түсіп, ұсыныстың шын пайдалы ма, әлде «балдың ішінде у» бар ма — соны тексеруге шақырады.