Су ағар да, тас қалар,
Кәрі өтер де, жас қалар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал өмірдің өтпелілігін, уақыттың ешкімді күтпейтінін білдіреді. Су сияқты бәрі де ағып, өте шығады: адам да қартаяды, бір буын кетіп, келесі буын қалады. Тура мағынасында су ағып кетеді де, тас орнында қалады; астарлы мағынасында уақыт жылжып, үлкендер өмірден өтеді, ал жас ұрпақ өмірді жалғастырады. Сондықтан адам өз ғұмырының қадірін біліп, артында жақсы із, тәрбие, өнеге қалдыруы керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «су» — тоқтамайтын уақыт пен өмір ағынының бейнесі. «Тас» — берік, орнында қалатын нәрсе, яғни ұрпақтың жалғасуы, өмірдің тұрақты заңы. «Кәрі» мен «жас» — ұрпақ алмасуын көрсететін қарама-қарсы образдар. Халық осы екі сурет арқылы дүниенің заңдылығын өте ықшам әрі әсерлі жеткізген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал үлкенге құрмет, жасқа жауапкершілік жүктеу үшін жиі айтылады. Мысалы, ата-әже немересіне: «Біз де бір күн өтеміз, сендер қалып, елге ие боласыңдар, сондықтан оқу оқып, адам болыңдар» деп насихат айтқанда осы мақал орынды қолданылады.
Kári óter de, jas qalar.