Ағын су өлмейді,
Асқар тау өлмейді,
Ай мен Күн өлмейді,
Қара Жер өлмейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал өмірдің мәңгі жалғасатын құбылыстарын айтып, табиғаттағы кей нәрселердің өлмейтін, бітпейтін, үзілмейтін сипатын меңзейді. Ағын су тоқтамай ағатыны сияқты, тіршілік те қозғалыста болады; асқар тау биік қалпын жоғалтпайды; ай мен күн аспанда өз заңдылығымен қайта оралады; қара жер де адамзатқа тірек болып, өмірді көтеріп тұрады. Астарлы мағынасы — дүниеде мәңгілік құндылықтар бар, солардай берік болу керек деген ой.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы ағын су — тоқтаусыз өмір, уақыттың өтуі және тіршіліктің үздіксіздігі. Асқар тау — биіктік, беріктік, қайсарлықтың бейнесі. Ай мен күн — жарық, үміт, тәртіп пен табиғаттың тұрақты айналымын білдіреді. Қара жер — құт-береке, төзім, анадай қамқорлықтың нышаны. Бұл образдар адамға табиғаттың мәңгілік заңын сездіріп, сабыр мен тұрақтылыққа үндейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал адамдарға уақытша қиындыққа мойымауды, өмірдің өз арнасымен жүретінін түсіндіру үшін айтылады. Мысалы, біреу жұмысынан айырылып, қатты күйзелсе, жақындары: «Уайымдама, ағын судай өмір тоқтамайды, жаңа мүмкіндік табылады» деп демеу береді. Яғни, бұл мақал үміт үзбеуге, табиғаттай берік болуға шақырады.
Asqar taý ólmeıdi,
Aı men Kún ólmeıdi,
Qara Jer ólmeıdi.