Шалбары жыртық дамбалы тесікке күледі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал өз бойындағы кемшілігін көрмей, басқа біреудің ұсақ мінін мазақ ететін адамды әжуалайды. Тура мағынада жыртық шалбардың тесігі бар дамбалға күлуі — ақылға сыймайтын, қисынсыз көрініс. Астарлы мағынасы — өзі де мінсіз емес адам өзгеге сын айтып, келемеж қылса, ол орынсыз әрі ұят болады деген ой.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «шалбары жыртық» пен «дамбалы тесік» — екеуі де бірдей кемшілігі бар, жұпыны күйді білдіреді. Яғни бір кемшілігі бар адам екінші кемшілікті көріп, өзін жоғары қоюға тырысқандай әсер береді. Халық осындай образ арқылы «өз кемшілігіңді түземей тұрып, өзгені сөкпе» деген терең тәрбиелік ойды жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал әлеуметтік желіде, жұмыста немесе күнделікті әңгімеде біреуді жөнсіз келеке еткен адамға қатысты айтылады. Мысалы, өз міндетін уақытында орындамайтын қызметкер әріптесінің кішігірім қателігін бетіне басса, оған осы мақал өте дәл келеді. Ол адамды кішіпейіл болуға, алдымен өз мінін түзетуге шақырады.