Отыз күн оразаның бір айты бар,
Әр қылған жақсылықтын, бір қайты бар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — отыз күн ұсталған оразаның соңында бір айт мерекесі келетіні. Астарлы мағынасы — адам жасаған әрбір жақсылықтың да міндетті түрде қайтарымы, өтеуі болады деген ой. Жақсылық ешқашан ізсіз кетпейді: ол біреудің алғысына, құрметіне, сауапқа не игілікке айналып, түбінде иесіне қайта оралады. Халық бұл сөз арқылы жақсылық жасаудан тартынбауға, жақсы іс өз жемісін береді деп сенуге үндейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «отыз күн ораза» — ұзақ төзім, сабыр, өзін тежей білу белгісі. Ал «бір айт» — сол сабырдың, еңбектің, рухани тазалықтың қуанышты нәтижесі. Яғни уақытша қиналыстың артында қуаныш бар деген ишара. «Бір қайты» деген тіркес жақсылықтың қайтып келуін заттай ғана емес, рухани, әлеуметтік береке ретінде көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал күнделікті өмірде адамдарды ізгілікке шақыру үшін айтылады. Мысалы, біреу қиналған адамға жасырын көмек көрсетсе, кейін сол кісі де басқа жерде қолдау табуы мүмкін. Немесе қайырымдылық жасаған адамды жұрт құрметтеп, сенім артады. Демек, жақсылықтың өтеуі бар, сондықтан жақсы іс жасаудан қорықпау керек.
Ár qylǵan jaqsylyqtyn, bir qaıty bar.