Отыз күн оразаның бір айты бар,
Әр қылған жақсылықтың бір қайтуы бар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал әр істің өтеуі болатынын айтады. Тура мағынада, оразаның отыз күні өтіп, соңында айт мерекесі келетінін меңзейді. Астарлы мағынасы — адам жасаған жақсылығы да, еңбегі де, жақсылыққа берген ниеті де зая кетпейді; оның қайтарымы бір күні міндетті түрде болады. Яғни ізгі іс түбі қуанышқа, сый-құрметке, игілікке жеткізеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «отыз күн ораза» — сабыр, төзім, сынақ пен тыйылудың белгісі. Ал «бір айты» — сол қиындық пен шыдамнан кейін келетін қуаныш, марапат, мереке. Екінші жолдағы «әр қылған жақсылық» адамның жақсы мінезі мен игі амалына ишара жасайды. «Бір қайтуы бар» дегені жақсылықтың қайтарымы тек материалдық емес, алғыс, абырой, сауап, сенім түрінде де келетінін білдіреді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал күнделікті өмірде адамдарды мейірімді болуға, жақсылықтан қашпауға үндейді. Мысалы, бір адам көршісіне үнемі көмектесіп жүрсе, кейін өзі қиындыққа тап болғанда сол көрші қол ұшын береді. Яғни жақсы іс — өзіңе де, өзгеге де пайда әкелетін қайырымды айналым.
Ár qylǵan jaqsylyqtyń bir qaıtýy bar.