Құс балапаны үшін торға түседі,
Ата баласы үшін азапқа түседі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ата-ананың балаға деген шексіз мейірімін білдіреді. Құс өз балапанын қорғау үшін қандай қауіпке де барады, сол сияқты ата-ана да өз баласы үшін қиындыққа, ауыр еңбекке, тіпті азапқа да төзеді. Мұнда тура мағынада құстың әрекеті айтылса, астарлы мағынада ата-аналық жауапкершілік, жанқиярлық және перзентке деген махаббат суреттеледі. Бала — ата-ана жүрегінің ең қымбат бөлігі, сондықтан олар өз бақыты мен тыныштығын кейінге ысырып, ұрпағының амандығын ойлайды.
Образдар мен теңеулер
«Құс» пен «балапан» бейнесі табиғаттағы қорғаушылықты көрсетеді. Торға түсу — қауіп пен қиналыстың символы. Ал «ата баласы» тіркесі ата-ананың перзенті үшін шеккен мехнатын айқындайды. Бұл жерде құс пен адам қатар алынып, аналық не әкелік мейірімнің бәріне ортақ, табиғи құбылыс екені танытылады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал баласын оқыту, асырау, қорғау жолында ата-ананың көп күш жұмсайтынын еске салады. Мысалы, әке-шеше баласының жоғары оқуына ақша жинап, өз қажетіне үнем жасайды, кейде екі-үш жерде жұмыс істеп, шаршаса да, баласының болашағы үшін бәріне шыдайды.
Ata balasy úshin azapqa túsedi.