Ә, Құдайым, ханды алмағай,
Ханды алып, қара халық сандалмағай.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — ел басқаратын хан орнында берік тұрсын, ауыса бермесін деген тілек. Астарлы мағынасы — халыққа тұрақты, әділ, ел қамын ойлайтын басшы керек; басшы жиі өзгерсе, елдің берекесі кетіп, жұрт қиналады. Мұнда халықтың тыныштыққа, тәртіпке, әділ билікке деген үміті көрінеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «хан» — жеке адам емес, ел тізгінін ұстаған биліктің белгісі. «Қара халық» — бүкіл жұрт, қарапайым ел. «Сандалмағай» сөзі елдің бағытсыз қалып, сенделіп, тығырыққа тірелмеуін білдіреді. Яғни образ арқылы халықтың тірегі — тұрақты басшылық екені аңғарылады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазіргі кезде де басшылыққа, басқару жүйесіне, тіпті отбасы мен ұжым ішіндегі жетекшілікке қатысты айтылады. Мысалы, мектепте директор жиі ауыса берсе, жоспар бұзылып, мұғалімдер де, оқушылар да тұрақсыздық сезінеді. Сондайда осы мақалдың мәні еске түседі: елге де, кез келген ортаға да сабырлы, әділ, орнықты басшы қажет.
Handy alyp, qara halyq sandalmaǵaı.