Көз жұмбай дария кешпек жоқ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: көзді жұмып алып дариядан өту мүмкін емес, өйткені суға батып кету қаупі бар. Астарлы мағынасы: кез келген істі ойланбай, сақтықсыз, алдын ала байыптамай бастауға болмайды. Адам бір әрекетке кіріспес бұрын оның пайдасы мен зиянын, қаупі мен салдарын таразылауы керек. Әйтпесе, асығыстық пен бейқамдық опық жегізеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «дария» — өмірдегі үлкен қиындық, ауыр сынақ, тәуекелі мол іс. «Көз жұмбай» деген тіркес — білместікпен, қараусыз, аңғалдықпен әрекет ету дегенді білдіреді. Яғни, дариядан өту — күрделі істі атқару, ал көзді жұмып өту — сол істі түсінбей, дайындықсыз жасау.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды оқу, жұмыс, қаржы немесе жол таңдауда жиі қолдануға болады. Мысалы, адам интернеттегі белгісіз жобаға тек уәде сөзге сеніп ақша салса, кейін алдануы мүмкін. Сондықтан алдымен тексеріп, сұрап, ой елегінен өткізу қажет. Мақал адамды байсалды болуға, сақ қадам жасауға үйретеді.