Көрінің бәрі өледі,
Жастардың ажалдысы өледі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал өмірдің өткінші екенін, өлімнің барша жанға ортақ екенін білдіреді. Бірінші жолдағы ой — көре тұра, көзі тірі адамның бәрі де бір күні фәниден өтеді деген ақиқат. Екінші жолдағы астарлы мағынасы — жастыққа, күш-қуатқа сеніп, ажалды алыс көру қате; жастың да өмірі шектеулі, сондықтан әр адам уақытын бағалап, босқа өткізбей, ізгі іс жасап үлгеруі керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «көрінің бәрі» деген тіркес тірі пенденің бәрін қамтиды. Ал «жастардың ажалдысы» деген сөз жастың да ажалдан тыс емес екенін қатты, өткір түрде ескертеді. Бұл жерде жас пен кәрі салыстырылмай, екеуіне де ортақ бір шындық көрсетіледі: адамның ғұмыры қысқа, сондықтан тәкаппарлыққа орын жоқ.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамды сабырға, жауапкершілікке және өмірді мәнді өткізуге шақырады. Мысалы, біреу «әлі жаспын, кейін түзелермін» деп жүре берсе, осы мақал оны ойландыруы мүмкін: уақыт күтпейді, сондықтан оқу, еңбек, отбасына қамқорлық, жақсы мінез — бәрін бүгіннен бастау керек.
Jastardyń ajaldysy óledi.