Ханға ерген ерін кұшақтар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: ханға ерген, яғни биліктің қасында жүрген адам, ақырында еркінен айырылып, өзін толық басқара алмай қалады. Астарлы мағынасы — орынсыз бағыну, жалған беделге еру немесе жеке ойсыз жүріп-тұру адамды тәуелді етеді. Біреудің сөзіне көзсіз ерген кісі өз ұстанымын жоғалтып, кейін соның салдарын өзі тартады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «хан» — тек ел басшысы емес, жалпы билік, үстем күш, ықпал иесі деген образ. Ал «ерін құшақтау» — еркінен айырылу, амалсыз күйге түсу, біреудің ығына жығылу деген бейнелі сөз. Яғни мақал адамды тәуелсіз ойлауға, әр істің ақырына үңілуге шақырады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал біреудің жетегіне еріп, өз мүддесін ұмытып кететін жағдайларға қатысты айтылады. Мысалы, жас маман тек басшысына ұнаймын деп, дұрыс емес шешімге үнсіз келіссе, кейін жұмыста да, беделде де қиындық көруі мүмкін. Сондықтан әр адам билікті де, ортаны да саралап, өз пікірін сақтауы керек.