Әйелдің күші жоқ, айласы көп.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: әйелдің күші ер адамның бұлшық еттегі күші сияқты болмауы мүмкін, бірақ оның ақыл-ойы, тапқырлығы, сабыры мен амал-тәсілі мол дегенді білдіреді. Астарлы мағынасы — кейде мәселені күшпен емес, оймен, ептілікпен және сөздің жөнін табумен шешуге болады. Халық бұл жерде әйелдің зеректігін, тұрмыстағы шеберлігін, отбасындағы ықпалын атап көрсетеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «күш» пен «айла» — екі түрлі қасиетті салыстыратын образ. «Күш жоқ» дегені әлсіздік емес, ал «айласы көп» дегені қу тірлікке бейім, жағдайға тез икемделетін, жол таба білетін ақылдылықты меңзейді. Яғни, әйелдің қаруы — білек емес, білік, сабыр мен тапқырлық.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал қиын жағдайды ақылмен шешетін адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, отбасылық қаржы жетіспегенде бір әйел шығынды жоспарлап, артықты қысқартып, үйдің берекесін сақтап қалады. Сол арқылы ол күш көрсетпей-ақ, ұқыптылық пен ойдың арқасында үлкен істі тындырады.