Екі суайт бірін-бірі иландыра алмайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — екі өтірікші не екі қулығы басым адам бірін-бірі сендіре алмайды, өйткені екеуі де шындыққа емес, айлаға сүйенеді. Астарлы мағынасы — өтіріктің үстіне өтірік қосылса, сенім тумайды; жалған сөздің арасына ақиқат кірмейді. Мұнда адамды алдауға тырысқан жанның өзі де оңай алданатыны, ал шындықтың орны бөлек екені меңзеледі.
Образдар мен теңеулер
«Суайт» сөзі — қу, сұм, өтірікке бейім адам дегенді білдіреді. «Иландыра алмау» — біреудің сөзін мойындату, сендіру деген ұғым. Екі суайттың өзара иланбауы олардың екеуі де бірдей айлакер болғандықтан, бір-бірінің сөзін шын деп қабылдамайтынын көрсетеді. Бұл образ адам мінезіндегі сенімсіздік пен екіжүзділікті әшкерелейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал жалған ақпарат, алдамшы уәде немесе сенімсіз келісім туралы айтқанда қолданылады. Мысалы, екі адам бір-біріне пайда үшін артық уәде беріп, шын мәнінде ешқайсысы сөзінде тұрмаса, олар бірін-бірі де сендіре алмайды. Мұндай жағдайда мақал адамды адал болуға, шын сөйлеп, таза қарым-қатынас құруға үндейді.