Бір қатынның қырсығы
Қырың есекке жүк болған.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал бір адамның қыңырлығы, орынсыз мінезі немесе ұсақ кедергісі көпшілікке, тіпті тұтас іске салмақ түсіретінін аңғартады. Тура мағынасында бір әйелдің қырсығы қырдағы есекке де артық жүк болғандай ауыртпалық әкелгені айтылады. Астарлы мағынасы — үй ішіндегі, ортадағы бір адамның мінезі ұжымның тыныштығын бұзып, жұмысты қиындатуы мүмкін. Сондықтан адам сабырлы, түсіністікке жақын болуы керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қыр» — алыстағы, қиын жолды, ал «есек» — ауыр жүк көтеретін шыдамды жануарды білдіреді. «Жүк» — тек зат емес, сонымен бірге реніш, мазасыздық, ауыр міндеттің символы. «Қырсық» сөзі адамның кесір, тентек, айтқанға көнбейтін мінезін көрсетеді. Яғни аз ғана қырсықтың өзі көп еңбекті босқа кетіретінін әсерлі бейнелейді.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал отбасында, жұмыста не ұжымда бір адамның орынсыз қарсыласуы ортақ істі тежегенде айтылады. Мысалы, жиналған команда жобаға келісіп тұрғанда, бір адам әр шешімге себепсіз қарсы шығып, жұмыстың уақытында бітуіне кедергі келтірсе, осы мақал орынды болады.
Qyryń esekke júk bolǵan.