«Досқа дос жалынар, Жалынар да, көңіл арылар.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақал шынайы достықтың қадірін айтады. Адам қиналғанда, мұңын бөлісіп, сырын ашатын сенімді адамы — досы. «Досқа дос жалынар» дегені: дос досынан көмек, ақыл, сүйеу сұрайды. Ал «Жалынар да, көңіл арылар» дегені: ішіндегі ауыр ойды ақтарып айтқанда, жан жеңілдеп, жүрек тынышталады. Яғни, адал дос — сыр сақтайтын, демеу болатын жан.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жалыну» сөзі жалғыздық пен мұқтаждықты білдірмейді, керісінше, сенімге құрылған өтініш мағынасында қолданылады. «Көңіл арылар» деген образ адамның жан дүниесі кір мен жүктен тазарғандай жеңілдеуін бейнелейді. Халық досын тек бірге күлетін емес, бірге мұңдасатын серік деп таниды.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал досыңмен ашық сөйлесудің маңызын көрсетеді. Мысалы, студент емтиханнан қысылып жүрсе, жақын досына жағдайын айтып, кеңес сұрайды. Сонда уайымы азайып, ойы жинақталады. Демек, жақсы дос — адамның жан жарасын жеңілдететін тірек.
Jalynar da, kóńil arylar.