«Ә>> десе, «мә» деген.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның айтқанын қайтара салатын, өз ойы мен ұстанымы жоқ, біреудің соңынан ғана ере беретін жанды меңзейді. Тура мағынасында біреу «ә» десе, екіншісі соған іле-шала «мә» деп жауап бергендей көрінеді. Астарлы мағынасында бұл — дербес пікірі жоқ, жел сөзге еріп кететін, айтылғанға ойланып қарамайтын адамның қылығы. Мұндай мінез көбіне әлсіздікке, сенімсіздікке немесе жағымпаздыққа жақын болады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «ә» мен «мә» — мағынасы терең емес, дыбыстық ғана жауап. Олар адамның шынайы сөзін емес, сырттай еліктеуін көрсетеді. Яғни мұнда нақты іс те, салмақты ой да жоқ, тек біреудің сөзін қайталау бар. Сол арқылы халық бос еліктеу мен орынсыз келісімнің мәнсіздігін әжуа етеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал өз пікірін қорғай алмайтын, кез келген ортада басқаның сөзін қолдай салатын адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, жиналыста бір қызметкер бастық не десе соны ғана құптап, мәселені талдамайтын болса, әріптестері оны «ә десе, мә деген» деп сипаттауы мүмкін. Бұл мақал адамды ойлануға, өз көзқарасын қалыптастыруға үндейді.