Алтын көріп періште жолдан тайған.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: тіпті періште сияқты таза, пәк жанның өзі алтынды көрсе, жолынан тайып кетеді. Астарлы мағынасы — байлықтың, дүниеқоңыздықтың адамды да, мінезді де бұзатын күшті сынақ екенін ескертеді. Яғни адам қанша адал, таза болса да, алтынға, пайдаға қатты қызықса, дұрыс жолдан адасуы мүмкін.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы періште — пәктік, кіршіксіз адалдықтың бейнесі. Алтын — байлық, дүние, қызық, нәпсі. Жолдан тайу — адамдық ұстанымнан айнып, ар-ұяттан, әділдіктен, дұрыс шешімнен ауытқу дегенді білдіреді. Осы образдар арқылы халық дүниеқоңыздықтың қауіптілігін өте ықшам, әсерлі түрде жеткізген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал мансап, ақша, сыйақы не жеңіл пайда үшін принципін сататын адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, бір қызметкер пара алып, әділетсіз шешім шығарса, оған осы мақал сай келеді. Бұл сөз адамды байлықтан бұрын арды жоғары қоюға шақырады.