Біз де қатын болармыз,
Қапқа тары салармыз.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал әзіл аралас астарлы сөз. Тура мағынасында «біз де әйел болармыз, қапқа тары салармыз» дегендей естіледі, бірақ шын мәнінде ол адамның өзіне тән міндеті мен орнын меңзейді. Яғни әркімнің жүктемесі, шаруасы, қабілеті бөлек; қолыңнан келмейтін іске килігу немесе орынсыз ұмтылу күлкілі болатынын ескертеді. Кейде «бұл істі мен де істей аламын» деп паңданған адамға мысқыл ретінде айтылады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «қатын болу» — әйелдің үй шаруасындағы күнделікті, ұқыпты ісін ишаралайды. «Қапқа тары салу» — ұсақ, бірақ жүйелі еңбек пен үй тіршілігін бейнелейді. Екі образ бірігіп, біреудің кәсібін не міндетін сырттай оңай көрудің қателігін көрсетеді. Астарында «әр істің өз машақаты бар» деген ой жатыр.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл сөзді адам бір істі үстірт бағалап, «оның түгі қиын емес» дегенде қолдануға болады. Мысалы, біреу есеп-қисапты жеңіл санап, тәжірибелі бухгалтердің еңбегін менсінбесе, «Біз де қатын болармыз, қапқа тары салармыз» деп, істің шын қиындығын еске салады.
Qapqa tary salarmyz.