Шөлде құдық қазған бір сауап,
Өзенге көпір салған бір сауап,
Таңырға ағаш еккен бір сауап.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамға пайдалы іс жасаудың бәрі сауап екенін айтады. Шөлде құдық қазу — сусыз жерге жан бітіріп, талай жолаушы мен малға тіршілік беру. Өзенге көпір салу — екі жағын жалғап, елдің жолын жеңілдету. Таңырға ағаш егу — табиғатты көркейтіп, көлеңке, өмір, игілік сыйлау. Яғни, халыққа, ортаға пайдасы тиген әрбір еңбек бағалы, оның көлемінен гөрі ниеті мен пайдасы маңызды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «шөл» — таршылық пен қиындықтың белгісі, ал «құдық» — өмір көзі. «Өзен» — кедергі мен аралық, «көпір» — қосатын, жақындастыратын игілік. «Ағаш егу» — болашаққа қалдырған ізгі мұраның символы. Осы образдар арқылы мақал жақсылықтың көзге бірден көрінбейтін, бірақ ұзаққа созылатын пайдасын меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды адамдарға көмегі тиетін кез келген іске қолдануға болады. Мысалы, ауылға таза су тартуға атсалысқан адам да, көпір жөндеу жұмысына көмектескен азамат та, мектеп ауласына ағаш отырғызған оқушы да сауапты іс жасап жүр. Мұндай әрекеттер қоғамға нақты пайда береді және басқаларға үлгі болады.
Ózenge kópir salǵan bir saýap,
Tańyrǵa aǵash ekken bir saýap.