Барма ханға,
Өзі келер малға.
Барма биге,
Өзі келер үйге.
«Барма ханға, Өзі келер малға. Барма биге, Өзі келер үйге.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақал асығып, өзіңе қажет нәрсенің соңынан шамадан тыс жүгіре берме деген ойды білдіреді. Кейде беделді адамға, біреудің есігіне барып қолқа салғанша, керекті іс пен несібе өз жолымен-ақ келе жатады. Астарлы мағынасы — сабыр сақтау, орынсыз жалынбау, өз қадіріңді түсірмеу.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы хан мен би — ел ішіндегі ең биік бедел иелері, ал мал мен үй — адамның күнкөрісі мен тұрмыстық мұраты. «Ханға барма», «биге барма» деуі — жоғарыға жалтақтап, қол жаюдың қажетсіздігін меңзейді. «Өзі келер малға», «Өзі келер үйге» дегені — ырыс-несібе, қолайлы мүмкіндік кейде адамды өзі іздеп табатынын бейнелейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жұмыста, саудада не қарым-қатынаста орынсыз қуа бермей, сабырмен күтуге шақырады. Мысалы, бір адам қалаған қызметіне жету үшін таныс іздеп, қайта-қайта өтініш айта бермей, өз қабілетін көрсетіп, дайын тұрған кезде мүмкіндікке жол ашады.
Ózi keler malǵa.
Barma bıge,
Ózi keler úıge.