Баланың өзі туғандай,
Келіннің өзі келгендей.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал келіннің жаңа шаңыраққа бөтенсімей, өз үйіндей көріп, сыйластықпен сіңісіп кеткенін білдіреді. Тура мағынада — бала туғандай қуану, келін келгендей құт көру айтылады. Астарлы мағынасы — отбасыға келген жаңа мүшені жатсынбай, өз баласындай қабылдау керек деген ой. Қазақ ұғымында келін тек жұбай емес, әулеттің берекесін кіргізетін, татулықты ұстайтын маңызды адам.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «баланың өзі туғандай» дегені — балаға деген шексіз мейірім мен қуанышты көрсетеді. Ал «келіннің өзі келгендей» деуі — келінді күткен қонақ емес, үйдің бір бөлшегі, жақын жан ретінде тануды меңзейді. Екі теңеу де қуаныштың шынайылығын, отбасындағы жылылық пен қабылдауды бейнелейді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал жас келін түскен үйде, не жаңа отбасы мүшесі келгенде жылы қабақ таныту керегін еске салады. Мысалы, келін жұмыс істеп, үй шаруасына да, үлкендерге де ілтипат көрсетсе, ата-ене оны өз қызындай көріп, арадағы сыйластық нығаяды. Сонда шаңырақта береке артады.
Kelinniń ózi kelgendeı.