Төркіні жақынның төсегі жиылмас.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Төркіні жақын адам төркін жұртына жиі қатынап, көңілі ауып жүретіндіктен, өз үйінде ұзақ аялдамай, тіршілігі толық орнықпай жүреді деген ой айтылады. Тура мағынасы — төркіні жақын келін немесе адам өз туысына көп барып, үйдегі жұмысы мен шаруасына толық ие бола алмайды. Астарлы мағынасы — туыстық байланыс тым жақын болса, кейде адамның өз үйіндегі берекесі мен тәртібі шашыраңқы болуы мүмкін деген ескерту. Бұл мақал туысты қадірлеуді жоққа шығармайды, керісінше әр нәрсенің орны мен шегін сақтауға шақырады.
Образдар мен теңеулер
«Төркін» — қыздың не әйелдің ата-анасы, туған елі, өз жұрты. «Төсек жиылмас» дегені — үй іші жинақы болмайды, шаруасы бітпейді деген бейнелі сөз. Мұнда «төсек» отбасы тіршілігінің, үй ішіндегі береке мен тәртіптің символы ретінде алынған. Яғни адам өз орнында тұрақтамаса, бірлік пен жүйе әлсірейді деген астар бар.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамға отбасы жауапкершілігін ұмытпау, жеке өмір мен туыстық арақатынасын тең ұстау керегін білдіреді. Мысалы, жас отбасы әр демалыста бір жаққа жиі кете берсе, үй шаруасы, бала тәрбиесі, ортақ жоспар кейінге қалып қоюы мүмкін. Сонда үлкендер осы мақалмен ескерту айтады.