Бала - әкенің білек еті, ананың - жүрек еті.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бала ата-ана үшін ең қымбат, ең өзекті жан деп түсіндіріледі. «Әкенің білек еті» дегені — әке баланы өз еңбегімен, күшімен өсіріп-бағады, оның болашағы үшін тірек болады деген астар. Ал «ананың жүрек еті» — ана баласын жан-тәнімен сүйіп, мейірімін, жан жылуын аямағанын білдіреді. Яғни бала ата-ана өмірінің мәні, қуанышы әрі жауапкершілігі.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «білек еті» мен «жүрек еті» — өте терең образ. Білек — күш пен еңбек белгісі, ал жүрек — сүйіспеншілік пен мейірімнің нышаны. Халық осы екі мүшені баланы өсірудегі әке мен ананың рөлін айқындау үшін алған. Бұл теңеулер бала тәрбиесі оңай шаруа емес, ол ата-ананың бар күшін де, бар көңілін де талап ететінін көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазір де өз мәнін жоғалтқан жоқ. Ол ата-анаға баланың амандығы мен тәрбиесі бәрінен маңызды екенін еске салады. Мысалы, ата-ана жұмыстан шаршап келсе де, баласының сабағына көмектесіп, мінезі мен тәрбиесіне көңіл бөледі. Сол кезде осы мақалдың мәні айқын көрінеді.