Бақ-бақ еткен текені,
Қар жауғанда көр.
Батырсынған жігітті,
Жау келгенде көр.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сырттай көпсініп, даурығып жүретін адамның шын бағасы қиын кезде ғана білінетінін айтады. Теке бақырып, күш көрсеткенімен, оның нақты мықтылығы қар жауғанда, яғни табиғат сынағында байқалады. Сол сияқты батырмын деп кеуде соққан жігіттің шынайы ерлігі жау төнгенде, қауіп-қатер келгенде көрінеді. Астарлы мағынасы — сөзге емес, іске, дақпыртқа емес, мінез бен қайсарлыққа сену.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «бақ-бақ еткен теке» — бос мақтан, жел сөз, даурығудың бейнесі. Ал «қар жауғанда» деген тіркес қиындық пен сын сағатын білдіреді. «Батырсынған жігіт» — өзін ер көрсетіп жүрген, бірақ әлі дәлелденбеген адам. «Жау келгенде» — өмірдің ең ауыр сәті, нағыз сын мезгілі. Яғни халық адамды айтқан сөзімен емес, істеген ісімен бағалаған.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал оқу, жұмыс, спорт, қоғамдағы кез келген саладан өзін асыра мақтайтын адамдарға қатысты қолданылады. Мысалы, біреу жобаны алдын ала қатты мақтап, «мен бәрін білемін» дей береді, бірақ қиындық шыққанда жауапкершілікті көтере алмаса, осы мақал орынды айтылады. Ол адамды сабырға, шынайылыққа және дайындыққа үйретеді.
Qar jaýǵanda kór.
Batyrsynǵan jigitti,
Jaý kelgende kór.