Аздың атасы бір,
Көптің батасы бір.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — аз адам болса да, көп адам болса да түпкі бастау, негіз бір екенін аңғартады. Астарлы мағынасы — адамдардың шыққан тегі, түбі, тілегі ортақ; сондықтан алауыз болмай, бір мақсатқа жұмылу керек. Аз болсаң да, көп болсаң да, береке бірлікте, ортақ ақыл мен татулықта.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «атасы бір» деген тіркес туыстықты ғана емес, бір негізден тараған жұрттың тамырлас екенін білдіреді. Ал «батасы бір» сөзі көптің ниеті, тілегі, ақ батасы бір арнаға тоғысатынын көрсетеді. Бата — қазақ ұғымында тек тілек емес, елді ұйыстыратын рухани күш.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазір де ұжымдық жұмыс, отбасы татулығы, ел ішіндегі келісім туралы айтқанда орынды қолданылады. Мысалы, бір жобада бірнеше адам әртүрлі ой айтқанымен, бәрінің мақсаты ортақ болса, «аздың атасы бір, көптің батасы бір» деп, ортақ мүддеге тоқтауға шақыруға болады. Яғни көп пікірдің ішінен бірлік табу керек деген ойды жеткізеді.
Kóptiń batasy bir.