Аңғырт бөрі қой үркітеді,
Аңғал ұры қолға түседі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам аңғарымсыз, ойсыз болса, өзі де, айналасы да зиян шегетінін аңғартады. Тура мағынасында, аңғырт бөрі қойды үркітеді, яғни ебедейсіз қасқыр өз жемін оп-оңай ұстай алмайды; ал аңғал ұры қолға түседі, өйткені сақтық жасамай, қулығын жасыра алмайды. Астарлы мағынасы — кез келген іске ақылмен, байқап, алдын ала ойлап кірісу керек. Аңғалдық пен салғырттық адамды ұятқа да, шығынға да ұрындырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бөрі» — күшті, бірақ епсіз адам бейнесі; «қой» — қорғансыз, әлсіз орта не мақсат. Қасқырдың қойды үркітуі оның өз табиғатына сай қатерлі, бірақ қолынан іс келмейтінін білдіреді. «Аңғал ұры» — айласы аз, қылмысын жасыра алмайтын адам. Бұл образдар арқылы халық ептілік пен сақтықтың, ал аңғалдық пен бейқамдықтың ара-жігіне назар аударады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақалды құжат толтыруда, қаржылық шешім қабылдауда немесе интернеттегі алаяқтыққа алданбау туралы айтады. Мысалы, адам тексермей банк картасының дерегін біреуге жіберсе, оңай алданып қалуы мүмкін. Сондықтан әр қадамды ойланып, дәлелін қарап, абай болған дұрыс.
Ańǵal ury qolǵa túsedi.