Алдырған албырт анасының қойнын ашар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: асығыс, албырт адам бір істі бүлдіріп алып, кейін амалсыз анасының қойнына келіп тығылады. Астарлы мағынасы — жеңілтек, ойланбай қадам басқан кісі қиындыққа ұшырап, ең жақын панасы мен жұбанышын іздейді. Яғни, адам алдымен сабыр сақтап, істің соңын ойлауы керек деген ескерту бар.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «албырт» сөзі — сабырсыз, қызбалықпен әрекет ететін мінезді білдіреді. «Анасының қойны» — қауіптен қорғайтын ең жылы, ең сенімді орынның бейнесі. Бұл жерде ана тек туған жан емес, мейірім мен кешірімнің символы ретінде алынған. Мақал адамның әлсіз сәтте бәрібір мейірімге сүйенетінін образбен көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ойланбай шешім қабылдап, кейін өкініп жүрген адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, біреу ақшасын тексермей, күмәнді жобаға салып қойса, шығынға батып, кейін жақындарынан көмек сұрайды. Мұндайда мақал «асығыстықтың соңы — өкініш» екенін еске салады.