Айдапсал от жақса, сақтықтың суын сеп.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: от тұтанып кетпеуі үшін оны алдын ала сумен басу керек. Астарлы мағынасы: қандай істі бастасаң да, сақтықты ұмытпа, қауіптің алдын ал. Яғни, кейін өкінгеннен гөрі, ертерек ойлап әрекет ету дұрыс. Қазақ танымында сақтық — ақылдың серігі, ал салғырттық — зиянға әкелетін мінез.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «от» — қызу іс, ашу, дау, қауіп немесе бақылаусыз кеткен жағдайдың бейнесі. Ал «су» — сабыр, байып, алдын алу, ойлану дегенді білдіреді. «Айдапсал» деген сөз істі өз бетімен жіберіп қою, немқұрайды қарау реңкін береді. Демек, мақал от пен суды қарама-қарсы қойып, қауіп пен сақтықтың күресін образ арқылы көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Бұл нақыл қазір де өте өзекті. Мысалы, үйде электр сымының ескі екенін байқасаң, «кейін жөндеймін» демей, бірден ауыстырған дұрыс. Сол сияқты жұмысқа асығыс кіріспей, құжатты, ақшаны, қауіпсіздікті алдын ала тексеру — осы мақалдың өмірлік мәні.