Жауыннан қашқан жарға паналар,
Жауынан қашқан қайда паналар?
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал қауіптің түрін салыстырып, адамның ең қатерлі жаудан қашса, тығыла қоятын сенімді жер таппайтынын аңғартады. Тура мағынада жауыннан сақтанған адам жарды паналайды, ал жаудан қашқан жанға ондай оңай қорған жоқ. Астарлы мағынасы: кей жағдайдан қашу мәселені шешпейді, керісінше, үлкен қауіптен құтылу үшін батылдық, ақыл және дайындық керек. Адам өмірде қиындықтан қашпай, оны дұрыс еңсеруі тиіс.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жауын» — табиғи, уақытша қиындық; «жар» — паналайтын орын, яғни салыстырмалы қауіпсіз қорған. Ал «жау» — нағыз қатер, адамға шын қауіп төндіретін күш. Осы қарсы қою арқылы мақал қауіптің деңгейін айқындайды. Жауыннан жарға тығылуға болады, бірақ жау келгенде кез келген пананың өзі әлсіз көрінеді. Сондықтан бұл образдар сақтық пен салмақты ойдың қажет екенін білдіреді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал қиын жағдайда тек сырт айналып кету емес, мәселенің түпкі себебін шешу керегін еске салады. Мысалы, жұмыста үлкен жауапкершіліктен қашқан адам уақытша тыныштық табуы мүмкін, бірақ тәжірибе де, бедел де жинай алмайды. Ал батылдық танытып, істі меңгерген адам кейін өзін қауіптен қорғайтын берік жол табады.
Jaýynan qashqan qaıda panalar?