Пайғамбар өз елінде танылмайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал тура мағынасында: адам өз туған жерінде, өз ортасында аса бағаланбай, еңбегі мен қабілеті еленбей қалуы мүмкін дегенді білдіреді. Астарлы мағынасы — жақын адамдар кейде үйреншікті адамды байқамай, оның қадірін кеш түсінеді. Бөгде жерде не басқа ортада адамның еңбегі, таланты, сөзі жоғары бағалануы да осыдан.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «Пайғамбар» сөзі — аса құрметті, елге жол көрсететін тұлғаның бейнесі. Ал «өз елінде танылмайды» дегені — жақын ортада адамның беделі төмен бағалануы, оның шынайы қасиетін жұрттың бірден мойындамауы. Бұл жерде пайғамбар бейнесі арқылы кез келген дарынды, білімді, іскер адамның тағдыры меңзеледі.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал өз ортасында мойындалмай жүрген маманға, өнер иесіне немесе жас ғалымға қатысты айтылады. Мысалы, ауылдағы жас мұғалімнің еңбегін елеп-ескермей, ал ол қаладағы байқауда үздік танылса, осы мақал еске түседі. Ол адамды тек туған жерімен емес, нақты ісімен бағалау керек екенін ұқтырады.