Жастың жүрген жері - мереке,
Қарттың жүрген жері - береке.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Жас адам жүрген жерде қуат, қозғалыс, күлкі мен думан көп болады. Себебі жастың бойында қайрат, албырттық, қызығушылық пен өмірге құлшыныс мол. Ал қарт жүрген жерде береке болады дегені — үлкеннің сөзі салмақты, ақылы терең, ісі байсалды. Қарттың тәжірибесі елді сабырға, бірлікке, тәртіпке шақырады. Яғни бұл мақал жастардың мерекелік көңіл-күйін, ал қариялардың берекелі ықпалын салыстырып көрсетеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «мереке» — тек той-думан емес, жастықтың шаттығы, серпіні, сәні. «Береке» — молшылық қана емес, татулық, ынтымақ, ырыс, құт. Жас пен қартты қарсы қою арқылы халық өмірдің екі кезеңін әдемі бейнелеген: бірі — жалынды, екіншісі — сабырлы. Бұл теңеу ұрпақтың табиғи ерекшелігін танытады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жастардың белсенділігін, ал үлкендердің ақылын бағалағанда айтылады. Мысалы, ауылда той ұйымдастырғанда жастар жүгіріп қызмет етсе, қариялар бата беріп, істің жөнін айтып отырады. Сонда бір жағынан думан, бір жағынан тәртіп пен ырыс қатар орнайды.
Qarttyń júrgen jeri - bereke.