Жасқаншақтың көзі сау.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Жасқаншақтың көзі сау» деген мақал тура мағынасында қорқақ, именшек адамның көзіне бірден ештеңе түспей, аман жүргендей көрінеді дегенді білдіреді. Астарлы мағынасы — шамадан тыс сақтану, қорқу, тәуекелден қашу кейде адамды қауіптен де, қиындықтан да алыстатады. Бірақ мұнда жасқаншақтық мадақталмайды: мақалда адамды батыл болуға, өмірден шет қалмауға ишара бар. Өте именшек адам артық іске араласпай, қателікке ұрынбағандай көрінгенімен, ол көп мүмкіндікті де жіберіп алады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «көз» — тек көру мүшесі емес, адамның көңілі, қадамы, әрекеті. «Сау» сөзі — дертсіз, аман, зақымсыз деген ұғымда. Яғни жасқаншақ адам сырттай тыныш, қауіпсіз көрінуі мүмкін. Бірақ бұл — өмірдің ауыр сынақтарымен беттеспеген, батылдық танытпаған күй.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал өз пікірін айтуға қорқып, мүмкіндікке жоламайтын адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, жас маман жаңа жобадан «қателесіп қаламын» деп бас тарта берсе, уақыт өте тәжірибе де, сенім де жинай алмайды. Сондықтан мақал сақтық пен қорқақтықтың ара-жігін аңғартады.